1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,179
[свири замислена музика]

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Защо бележникът ми е тук?

4
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
Това твое ли е?

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Това куче хапе всичко.

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Сигурно се е забъркал в това,
но не се тревожи,

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
ако е развалил нещо, ще го заменя.

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,208
-Какво не е наред?
- Бях го загубил.

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,835
Не успях да го намеря.

10
00:00:45,253 --> 00:00:46,629
Беше в чантата, която остави.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
- Значи Лино го е имал през цялото това време?
-Ами…

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
мистерията е разрешена.

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
Какво има там?

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Чертежи, бележки.

15
00:00:57,807 --> 00:00:58,892
Нищо важно.

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Знаеш ли, че си невероятен?

17
00:01:10,153 --> 00:01:12,781
[драматична музика]

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
[чука на вратата]

19
00:02:35,488 --> 00:02:36,447
здравей скъпа

20
00:02:37,073 --> 00:02:39,868
Помолих Роза да ми направи вечеря,

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,620
но можем да излезем, ако искаш.

22
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Вече ядох.

23
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Ммм

24
00:02:45,748 --> 00:02:48,168
-Къде беше?
-Учех.

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
С приятеля
кой те доведе у дома онзи ден?

26
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
Как се казва пак?

27
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
знам какво Ще се къпя.

28
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
[интригуваща музика]

29
00:03:26,539 --> 00:03:28,291
[чука на вратата]

30
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
-[Емануел] Всичко наред ли е?
-[Флоренсия] Ти ни кажи.

31
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
[Minou] Може ли да влезем?

32
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
-Моля те.
-[Minou] Колко мило.

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
- Флор те хвана с някого.
-не Тя ме последва.

34
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
Не, Флоренсия те хвана
с дъщерята на Ана Миро Санс.

35
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
Вършех си работата. Не те последвах.

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Отидох да доставя парче в къщата на Ана,

37
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
и видях семейните й снимки. [присмива се]

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
Какво красиво семейство.

39
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Ти си с майката и дъщерята.

40
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
Това не се отразява на работата ми.
Няма нужда да се обяснявам.

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
Това наистина пречи на работата ви!

42
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
Така че, да,
дължиш ни обяснение, Емануел.

43
00:04:27,767 --> 00:04:28,685
кажи ми

44
00:04:29,644 --> 00:04:33,189
Казахте ли на момичето
какво е чувството да правиш секс с майка й?

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,359
- Кое ви дава право да съдите?
- Прецакваш бизнеса.

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
-[Емануел] Млъкни.
-[Флоренсия] Няма да млъкна!

47
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
-Толкова си досаден.
-[Minou] И двамата, млъкнете!

48
00:04:41,864 --> 00:04:43,241
Ти и ти, млъкни!

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
Не мога да повярвам, Емануел.

50
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Не е професионално
за да се включите

51
00:04:50,164 --> 00:04:53,418
с дъщерята на клиент.

52
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Лошо е за бизнеса. кажи ми нещо

53
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Какво да кажа на Ана? кажи ми

54
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Тя знае.

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Затова се дистанцирах.

56
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
-Уау.
-[Мину се присмива] Какво ще кажете за това?

57
00:05:10,101 --> 00:05:14,439
[ядосано] Защо аз съм последният, който чува
какво става с бизнеса ми?

58
00:05:14,522 --> 00:05:16,774
-Кажи ми.
-[Флоренсия] Къде я срещна?

59
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Честно казано, беше съвпадение.

60
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
Отидох да попитам
за курс в художественото училище,

61
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
Видях я,
и я поканих на питие.

62
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
Когато разбрах коя е тя,
Говорих с Ана,

63
00:05:27,785 --> 00:05:29,245
и се дистанцирахме.

64
00:05:29,996 --> 00:05:33,541
Не мога да повярвам на глупостта
от това, което казваш, Емануел.

65
00:05:33,624 --> 00:05:34,459
по дяволите

66
00:05:34,542 --> 00:05:38,963
Така че, вместо да приключват нещата
когато разкри коя е тя,

67
00:05:39,047 --> 00:05:41,883
имаше брилянтна идея,

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,677
брилянтната идея да го скриеш от мен.

69
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
И тогава си говорил директно с Ана.

70
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
влюбихте ли се

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,564
не знам дали…

72
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
Повече съм наранен
поради липсата на професионализъм,

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
или че си го направил зад гърба ми.

74
00:06:07,825 --> 00:06:10,078
Това няма нищо общо с теб,
честно казано.

75
00:06:10,661 --> 00:06:14,540
Чувствата ми към Джулия са силни,
и не мога да ги спра.

76
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
[Флоренсия] Той се влюби.

77
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
[свири мрачна музика]

78
00:06:22,048 --> 00:06:22,882
окей

79
00:06:24,342 --> 00:06:25,426
кажи ми нещо

80
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
Тя няма нищо против твоята професия?

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
Тя няма нищо против, че ти и нейната майка...

82
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
а? моля

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Тя не знае, нали?

84
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Тя не знае.

85
00:06:41,609 --> 00:06:44,028
Емануел, по дяволите.

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
Това е сериозен проблем.

87
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Не мога да повярвам.

88
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
Съжалявам, "не можете да повярвате"?

89
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
-"Сериозен проблем"?
-да

90
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Мамо, той ни въвлича
огромен проблем.

91
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
- Той излага всичко на опасност.
-Какво друго да кажа?

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
-[крещи] Кажи нещо!
-Спрете!

93
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
моля

94
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Оценявам съвета ви,

95
00:07:09,053 --> 00:07:12,056
но ако нямате нищо против,
Бих искал за първи път,

96
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
правя каквото искам.
Възможно ли е или не?

97
00:07:16,352 --> 00:07:18,354
[свири заплашителна музика]

98
00:07:27,738 --> 00:07:31,492
[Minou] Надявам се това да не е първото
in a chain of mistakes.

99
00:07:32,243 --> 00:07:35,997
This type of gossip,
от лайна, разпространява се като огън.

100
00:07:37,039 --> 00:07:38,249
And our business

101
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
се основава на доверие, в случай че сте забравили.

102
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
Надявам се това да не се отрази на работата ви.

103
00:07:44,922 --> 00:07:45,756
Идиот.

104
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
[заплашителна музика продължава]

105
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Ти си предател.

106
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
[door slams shut]

107
00:08:31,469 --> 00:08:34,180
-[инструменти дрънчат и бръмчат]
-It was time.

108
00:09:00,873 --> 00:09:04,418
Една вечер, за да се забавляваме,
един сутринта да уча.

109
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
[на английски] Приятно пътуване, скъпа.

110
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
[на испански] Хей, чакай ме на бара.

111
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Защо не ми каза?

112
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
Бих очаквал това
от всеки, освен от теб.

113
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
какво говориш

114
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
Намерих дневника си в книгите, които ти дадох.

115
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
- Прочетохте ли го?
- Твоят дневник?

116
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Джулия, казах ти, не съм отворил чантата ти.

117
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
- Искам да кажа...
- Знаеш, че е важно.

118
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
хей Готов съм да отида дълбоко.
Искам да го пробвам.

119
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Тази чувствителност.

120
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
С това убеждение безопасността е важна.

121
00:09:40,997 --> 00:09:42,748
-[Емануел] Здравей.
-Здрасти.

122
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
-как си
-По-добре.

123
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
Искаш ли да се разходим?

124
00:09:46,961 --> 00:09:47,920
къде?

125
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
Да импровизираме ли?

126
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
[свири се удряща танцова музика]

127
00:10:19,035 --> 00:10:23,748
ХОРМОНАЛНА БЯС

128
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
ще се видим

129
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
[ударната денс музика продължава]

130
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
[музиката спира]

131
00:11:00,576 --> 00:11:02,578
[свири мрачна музика]

132
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Професията ми не ме прави престъпник.

133
00:11:09,794 --> 00:11:14,256
Ако искате да разгледате внимателно Емануел,
дъщеря ми или аз,

134
00:11:14,340 --> 00:11:18,427
това е само поради предразсъдъци
и дискриминация срещу работата ми.

135
00:11:19,303 --> 00:11:21,722
Знаете, че сводничеството е престъпление, нали?

136
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
Ако затова съм тук,

137
00:11:25,476 --> 00:11:29,230
има много хора на власт
кой може да ти каже

138
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
че това, което правя е важно.

139
00:11:32,483 --> 00:11:34,944
Не, не затова си тук.

140
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Искаме да знаем какви отношения
имахте с Ana Miró Sanz.

141
00:11:47,039 --> 00:11:49,750
[Мину] Ана, Ана, Ана! Ана, моля те.

142
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
толкова ме е срам

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,464
Сега знам
защо искахте да замените Емануел.

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
-Знам всичко.
-Какво знаеш?

145
00:11:57,466 --> 00:11:59,385
За Емануел и дъщеря ти.

146
00:11:59,969 --> 00:12:05,057
Кълна се, Ана, никога досега
дали моите служители са се включили

147
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
в личния живот на моите клиенти.

148
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
Особено ти, когото смятам за приятел.

149
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
Моля те, надявам се да не мислиш
Имах нещо общо с това.

150
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
аз знам! аз знам!

151
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Но можете да си представите как се чувствам

152
00:12:20,239 --> 00:12:24,452
тъй като винаги се опитвам да запазя
личния ми живот далеч от всичко това.

153
00:12:25,870 --> 00:12:26,871
[меко] Не, не, не.

154
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Не се притеснявай, не се притеснявай, не се притеснявай.

155
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
Ще ти помогна, абсолютно.

156
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
Оценявам го, но не.

157
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
Ще пусна чипса
падат където могат.

158
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
[драматични пиеси]

159
00:12:50,686 --> 00:12:56,275
Да, с Ана се скарахме
защото имахме някои различия.

160
00:12:56,358 --> 00:13:01,906
Но ако и двамата бяхме мъже,
бихте ни нарекли импулсивни, нали?

161
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
Но тъй като сме жени, какво сме?
луд? Вещици?

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
Коя дума бихте предпочели?

163
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
[смее се] А?

164
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
Не става дума за това.

165
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
-Не?
- Не е нужно да се защитаваш.

166
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
ах

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Интервюираме тези, които са познавали Ана

168
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
за да можем да разберем по-добре последните й дни.

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
здравей

170
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Можете ли да кажете на бившата си секретарка

171
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
да спра да се занимавам с колата ми?

172
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
Тя го издраска.
Искаш ли да й кажеш или аз, хм?

173
00:14:08,222 --> 00:14:10,808
Здравей скъпа! честит рожден ден

174
00:14:10,891 --> 00:14:14,061
Виж, донесох ти цветя
и тортата, която обичаш.

175
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
благодаря

176
00:14:15,187 --> 00:14:18,065
Това е първият подарък.
И аз имам един за тази вечер.

177
00:14:18,148 --> 00:14:19,275
нямам нужда от нищо

178
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
[Роза] Това беше
оставен на вратата с карта.

179
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
[Джулия] Ах.

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
[смее се]

181
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
"Винаги те обичам. Виктор."

182
00:14:27,825 --> 00:14:29,285
- Честит рожден ден.
-Благодаря ви

183
00:14:29,785 --> 00:14:30,744
[Ана] Колко оригинално.

184
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
-[Джулия] Благодаря ти, Роза.
-[Роза] Скъпа.

185
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
-Трябва да ходя на училище.
-Да те взема ли?

186
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
-[Джулия] Не, без притеснения.
-[и двамата] Не, не, не!

187
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
[Виктор] Не, позволете ми да я взема.

188
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
къде отиваш Донесох торта.

189
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
[Minou] Какво не е наред?

190
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Искам да изглеждаш щастлив!

191
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
Не искам да виждам тъга
в нечии очи или нещо подобно.

192
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
Не искам да виждам това.

193
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
Сега вашите лични програми.

194
00:14:54,810 --> 00:14:57,688
Абел, трябва да си на разположение
втория уикенд на този месец.

195
00:14:57,771 --> 00:15:01,358
Отиваш в Буенос Айрес
с Беатрис Гонзада.

196
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
разбира се

197
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Можете ли да ми донесете алфахорес?
С дулсе де лече, моля.

198
00:15:06,947 --> 00:15:08,240
-Томас.
-да

199
00:15:08,324 --> 00:15:12,620
Имате 19:00 ч. днес с
Офелия Сагасти. Ще ви вземе кола.

200
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
И Валерия Пара тази събота.

201
00:15:15,247 --> 00:15:19,585
- Това са клиентите на Емануел.
- Това са нашите клиенти,

202
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
и сега ще се грижиш за тях.
това проблем ли е

203
00:15:23,589 --> 00:15:26,175
- Ако това е всичко, тръгвам си.
- Имате среща след час.

204
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
- Дневният ми ред е ясен.
-Не е.

205
00:15:28,636 --> 00:15:31,388
Да, тя е нов клиент
така че тя не беше в дневния ред.

206
00:15:31,472 --> 00:15:34,141
какво? Като Томас ли си?
не искаш ли

207
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Развалихме ли плановете ви?

208
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
Дай ми информацията.

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,025
чао

210
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
[телефон звъни]

211
00:15:51,617 --> 00:15:54,370
-Артуро.
-[на телефона] 

212
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
Трябва да ви кажа най-новото
от Габриел Молина.

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
Какво направи този задник сега?

214
00:16:03,879 --> 00:16:06,548
Ти си безполезен.

215
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
Толкова безполезен.

216
00:16:08,092 --> 00:16:11,971
Толкова ли е трудно да се прилагат правилата от старата школа?
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

217
00:16:12,554 --> 00:16:14,682
Този с най-големия пишка
определя изстрелите.

218
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Знам, че не е готино,

219
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
но е време да знаеш

220
00:16:27,069 --> 00:16:29,363
как се управляват нещата в лабораторията.

221
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
не ми пука

222
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Трябва да ти пука
сега, когато ставаш на 20.

223
00:16:33,367 --> 00:16:37,746
Сега можете, както казва уставът,
управлявайте своя дял, вашите пари.

224
00:16:38,539 --> 00:16:42,876
Освен това можете да бъдете част
за вземане на решения в лабораторията,

225
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
и всичко това.

226
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Ана и вие сте съгласни за нещо.

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
Не мислиш
Занимавам се сериозно с изкуството, нали?

228
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Ако е това, което искаш,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
дерзай за него.

230
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Ти си различен. Нещо се промени.

231
00:16:59,393 --> 00:17:01,562
Искаш ли да ми кажеш нещо?

232
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
не

233
00:17:42,561 --> 00:17:44,563
[мелодия от пиано, свиреща на високоговорителя]

234
00:17:44,646 --> 00:17:49,985
[на английски] 

235
00:17:50,069 --> 00:17:55,616
♪ Честит рожден ден на теб ♪

236
00:17:57,534 --> 00:18:03,957
♪ Честит рожден ден, г-це Джулия ♪

237
00:18:05,584 --> 00:18:11,548
♪ Честит рожден ден на теб ♪

238
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
[всички пляскат]

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
-[на испански] Честит рожден ден.
- Честит рожден ден.

240
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Беше ли необходимо?

241
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
Знаеш, че не обичам вниманието.

242
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
Не искам хора
да знам, че е рожденият ми ден.

243
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
Твърде късно. Казах на Емануел.

244
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Каква беше изненадата му?

245
00:18:28,148 --> 00:18:29,066
Той не дойде.

246
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
[свири тъмна музика]

247
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
[приближаващи се стъпки]

248
00:18:49,586 --> 00:18:52,339
[жена въздиша и се кикоти]

249
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
Този път бяхте на разположение. Извадих късмет.

250
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
всичко наред ли е

251
00:19:01,849 --> 00:19:02,724
Нещо да се случи?

252
00:19:02,808 --> 00:19:04,518
-не
-Не?

253
00:19:04,601 --> 00:19:06,186
Всичко е много наред, Лора.

254
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
[и двамата се смеят]

255
00:19:11,525 --> 00:19:14,403
Само дето се казвам Вероника.

256
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
-Много съжалявам.
-Няма значение.

257
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Днес никой от нас не е това, което е.

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
Аз съм Лора.

259
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
[тъмната музика продължава]

260
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
[свири мека романтична музика]

261
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
-Хей
-Къде беше?

262
00:20:05,454 --> 00:20:07,164
Подготвя изненада за вас.

263
00:20:07,664 --> 00:20:08,790
Хм, наистина ли?

264
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
-Честит рожден ден, любов моя.
-Благодаря ви

265
00:20:18,842 --> 00:20:19,801
аз те обичам

266
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
-Да не съм казал нещо грешно?
-не

267
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Къде е изненадата?

268
00:20:34,441 --> 00:20:35,734
Ела, ще ти покажа.

269
00:20:35,817 --> 00:20:37,819
[романтичната музика продължава]

270
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
-Ау!
- Харесва ли ти?

271
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
да

272
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
Толкова е хубаво!

273
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
[Емануел] Балоните?

274
00:20:47,162 --> 00:20:48,789
Балоните и колелото.

275
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[Емануел] Нека да го завъртим.

276
00:20:53,293 --> 00:20:54,711
[Джулия] Толкова е хубаво.

277
00:20:54,795 --> 00:20:57,631
[„Прогрес“ от OWEL играе]

278
00:21:06,974 --> 00:21:11,728
♪ Сега ще броя до десет ♪

279
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
♪ Без нито една мисъл ♪

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
[песента продължава да се възпроизвежда]

281
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
[Емануел] Хей, така трябваше да бъде
до вратата, но я подминахме.

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,544
Е, имах предвид другата врата.
Вратата "врата".

283
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Коя врата?

284
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
[Джулия] Нервен ли си?

285
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
Ами не. Не, аз просто…

286
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
мислех, че знам какво е врата.

287
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Още не искам да си тръгваш.

288
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Не искам да ходя, но…

289
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Не искам да се чувстваш неудобно.

290
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
не се притеснявай тук.

291
00:21:58,483 --> 00:22:00,902
здрасти честит рожден ден

292
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Виктор Лубош.

293
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
-Емануел Морийо, радвам се да се запознаем.
- За мен е удоволствие.

294
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Съпругът на майка ми, мой съученик.

295
00:22:10,120 --> 00:22:11,496
страхотно какво правеше

296
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
[и двамата] Разходка.

297
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
Чудесно, значи оставаш за вечеря.

298
00:22:18,462 --> 00:22:21,298
Тъкмо я оставях.

299
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
- Трябва да останеш!
-Защо не?

300
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
[Ана] Виктор! Виктор!

301
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Това е Емануел.

302
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
-Познавам го.
-Наистина ли? откъде?

303
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
-Джулия ни запозна преди седмици.
-да

304
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
-[Виктор] А, да?
-да

305
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
[Виктор] Тази вечер закъснях. така че...

306
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
-Оставате ли?
-[свири тъмна музика]

307
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Трябва да го доведеш.
Излизали сте много.

308
00:22:51,495 --> 00:22:54,081
- Не бих ти давал големи надежди, мамо.
-[Minou] Мм.

309
00:22:54,164 --> 00:23:00,128
Имал съм много токсични примери
когато става дума за връзки.

310
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
Ах! [смее се]

311
00:23:02,631 --> 00:23:05,926
Да, но моята ситуация
няма нищо общо с твоята,

312
00:23:06,009 --> 00:23:07,177
така че не сравнявайте.

313
00:23:07,260 --> 00:23:10,430
-Освен това той е инженер.
— Той е инженер.

314
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
-[Флоренсия] Знаех си.
- Хайде, той е инженер.

315
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
И какво, мамо?

316
00:23:14,810 --> 00:23:17,604
Не разбирам защо
това, че е инженер, го прави специален.

317
00:23:17,687 --> 00:23:20,816
Защото той може да ви даде стабилност,
и той може да се грижи за теб.

318
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
Кажи ми името му.

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Името му е "инженер".

320
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
[Minou] Толкова си досаден.

321
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Мамо, това не води доникъде.

322
00:23:30,700 --> 00:23:34,413
Искам само хубаво време, да се забавлявам.

323
00:23:34,496 --> 00:23:35,414
Добър секс.

324
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
Това е.

325
00:23:37,416 --> 00:23:40,585
Повярвай ми, не искаш повече от това.
С Емануел,

326
00:23:40,669 --> 00:23:43,213
има достатъчно влюбени
в това семейство.

327
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
Кажи ми името му…

328
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
Моля, кажете ми името му.
Може би се казва Пабло...

329
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Името му е Роман.

330
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
-Добре.
-[свири заплашителна музика]

331
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
здравей

332
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
Сега, когато сме сами

333
00:24:00,147 --> 00:24:02,691
и не безпокоя вашите клиенти,

334
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Надявам се да си по-мил с мен.

335
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
Добре, добре, отидох твърде далеч.

336
00:24:07,737 --> 00:24:11,074
- Но вината беше твоя.
-"Твърде далеч"? Ти отиде в ада.

337
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
Ти не само ме заплаши,

338
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
но моята игрална зала беше затворена.

339
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
Не, това не зависи от мен.
Това е рискът на бизнеса.

340
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
-[и двамата се карат]
-[Роман ядосано] Риск, задника ми.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Не ми пука

342
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
за силните хора
които ти дължат услуги.

343
00:24:26,339 --> 00:24:28,425
-[Мину] Ако--
- Ако си лайно с мен,

344
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
И аз мога да бъда такъв, че и по-лош.

345
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
Тревожа се за теб.
Спрете да приемате толкова много наркотици.

346
00:24:32,804 --> 00:24:34,389
- Ебаваш ли се с мен?
-[Миноу крещи]

347
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
-Пусни!
-Ще говориш с когото имаш нужда

348
00:24:37,684 --> 00:24:39,644
и махни ченгетата от задника ми,

349
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
- или ще те убия, кучко!
-[Minou стене]

350
00:24:45,859 --> 00:24:47,986
[крещи] Майната ти, Мину!

351
00:24:48,069 --> 00:24:49,321
[пъшкане]

352
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
мамка му

353
00:25:00,499 --> 00:25:04,127
Нашата работа не е само блясък,

354
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
шампанското и лукса.

355
00:25:07,881 --> 00:25:09,174
Не е всичко това.

356
00:25:10,759 --> 00:25:14,095
Ако само знаехте
всичко, от което трябваше да се откажа...

357
00:25:16,389 --> 00:25:22,479
колко трудно е това,
щеше да ме гледаш с повече уважение.

358
00:25:26,149 --> 00:25:28,235
[Емануел] Не работя по специалност.

359
00:25:28,318 --> 00:25:30,570
Просто ходим заедно на курс по фотография.

360
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
-[свири напрегната музика]
-[Виктор] Как е виното? харесва ли ти

361
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
За мен качеството на виното
върви с момента,

362
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
и този момент е веднъж в живота,
затова е невероятно. благодаря

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,709
Какъв страхотен отговор.

364
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
[напрегната музика продължава]

365
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
с какво си изкарваш хляба

366
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
Продавам изкуство.

367
00:25:54,010 --> 00:25:56,680
Жена ми не може да спре да купува изкуство.

368
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
В днешно време мнозина, които продават изкуство, са мошеници.

369
00:26:01,977 --> 00:26:05,814
- Откъде да знаем, че не си?
-Мамо моля те.

370
00:26:05,897 --> 00:26:08,900
Той може да се защити.
Добре се справи с виното.

371
00:26:09,818 --> 00:26:13,238
Не е нужно да отговаряш.
Тя иска да бъде център на внимание.

372
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
не се притеснявай добре е

373
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
За щастие, харесвам това, което правя.

374
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Наследих фирма от родителите си.
Почти работи сам.

375
00:26:24,708 --> 00:26:26,418
Как се казват родителите ти?

376
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
-Може би Виктор и аз ги познаваме.
-Не, нямам.

377
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
не? Хм.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
-[напрегната музика продължава]
- Не ядеш ли?

379
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
- Стомахът ми е разстроен.
- Тогава спри да пиеш.

380
00:26:38,346 --> 00:26:39,723
Не ми казвай какво да правя.

381
00:26:43,727 --> 00:26:45,353
[прочиства гърлото] Знаеш ли,

382
00:26:45,437 --> 00:26:49,190
Обичам това в това семейство,
всеки може да говори каквото си иска

383
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
във всеки шибан момент

384
00:26:52,485 --> 00:26:54,904
без да крие нищо под килима.

385
00:26:54,988 --> 00:26:56,072
страхотно е

386
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Роза.

387
00:27:02,245 --> 00:27:04,581
-Има буболечка, махни я.
-госпожо

388
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
[Роза] Къде?

389
00:27:06,791 --> 00:27:09,252
Не виждам нищо, госпожо.

390
00:27:10,712 --> 00:27:13,798
Отивам да си взема очилата.
Не мога да го видя.

391
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
И донеси още една бутилка.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Преди да ме съдите

393
00:27:20,764 --> 00:27:26,394
и кажете, че ще е най-добре, ако работя
на пазара с чанти за стотинки,

394
00:27:26,478 --> 00:27:30,607
нека ви кажа, че един посветен живот
да доставят удоволствие на другите

395
00:27:31,107 --> 00:27:34,653
има необратими последици
към вашето емоционално същество.

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,364
Така че защо да продължавате да го правите?

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
[свири замислена музика]

398
00:27:42,786 --> 00:27:44,704
Когато обичаш да правиш нещо,

399
00:27:45,830 --> 00:27:47,374
трудно е да спреш.

400
00:27:48,750 --> 00:27:49,709
Просто като това.

401
00:27:55,465 --> 00:27:59,010
Трябва да опитате този сингъл малц.

402
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
-[телефонът вибрира]
-[Виктор] Направо, без лед.

403
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Бихте ли ме извинили? съжалявам

404
00:28:08,728 --> 00:28:09,979
[Виктор] Давай.

405
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Роза!

406
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
[свири напрегната музика]

407
00:28:17,153 --> 00:28:20,115
МАХАЙТЕ СЕ ОТ КЪЩАТА МИ.
НЕ ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ.

408
00:28:23,785 --> 00:28:26,454
КАК СМЕЕШ?

409
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
НЕКА ГОВОРИМ

410
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
-Всичко наред ли е?
-Всичко добре.

411
00:28:36,589 --> 00:28:40,009
Брат ми Томас имаше проблем
с полета си, но нищо сериозно.

412
00:28:40,093 --> 00:28:41,928
-Ммм.
-Добре ли си прекарвате?

413
00:28:42,470 --> 00:28:45,181
Спомних си
защо не обичам празненствата.

414
00:28:45,890 --> 00:28:48,059
Честит рожден ден, моята малка Джулия.

415
00:28:49,060 --> 00:28:50,019
хайде

416
00:28:53,606 --> 00:28:55,024
[Виктор] Дръж се.

417
00:28:55,108 --> 00:28:56,484
Ще донеса шампанското.

418
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Ана.

419
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
какво правиш

420
00:29:05,869 --> 00:29:06,828
остави ме на мира

421
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Можете ли да спрете да бъдете егоист за секунда?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,667
- Рожденият ден на дъщеря ви е.
-[свири напрегната музика]

423
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
[всички] 

424
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
♪ Честит рожден ден на теб ♪

425
00:29:19,632 --> 00:29:26,181
♪ Честит рожден ден, скъпа Джулия
Честит рожден ден на теб ♪

426
00:29:27,056 --> 00:29:28,600
Направете три желания.

427
00:29:35,857 --> 00:29:37,233
-[всички пляскат]
- [Роза] Браво!

428
00:29:39,944 --> 00:29:40,945
честит рожден ден

429
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[целувки]

430
00:29:42,781 --> 00:29:44,949
[напрегната музика продължава]

431
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
-Честит рожден ден, скъпа.
-[аха]

432
00:29:53,708 --> 00:29:55,168
какво става с теб

433
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
[Ана] Съжалявам.

434
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
[свири напрегната музика]

435
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Какъв страхотен начин да завършите вечерта.

436
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
браво

437
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
Съжалявам за майка ми.

438
00:30:15,396 --> 00:30:17,232
Трябваше да те предупредя.

439
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Явно тя не обича изненадите.

440
00:30:22,237 --> 00:30:24,155
Тя не обича, когато съм щастлив.

441
00:30:24,239 --> 00:30:27,617
- Не мисля, че е това.
- Ти не я познаваш.

442
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
Тя е много различна от теб.

443
00:30:37,001 --> 00:30:38,461
Благодаря, че дойде все пак.

444
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
[напрегнатата музика продължава]

445
00:30:48,346 --> 00:30:50,890
- Не ме проваляй.
- Никога.

446
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
аз те обичам

447
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
И аз те обичам.

448
00:30:59,524 --> 00:31:03,903
Защо винаги
трябва да развали щастливите моменти на Джулия?

449
00:31:04,487 --> 00:31:05,738
Не говорете за семейството ми.

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,658
-[ядосано] Вашето семейство?
-Мм-хмм.

451
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Вашето семейство?

452
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
-Моето семейство.
-Защо си такъв?

453
00:31:11,995 --> 00:31:15,206
Молиш ме да доведа някого у дома.
защо Да ги третирам така?

454
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
Това е първият човек, когото сте довели тук.

455
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Не е нужно да се омъжваш за него.

456
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
- Сега имате съвет.
-Да, трябва да излизаш на срещи.

457
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
-Не ми казвай какво да правя.
- Повярвай ми, знам кое е най-добро.

458
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
трябва да ме изслушаш

459
00:31:28,177 --> 00:31:30,346
- Върви, отпусни се.
-[Ана] Мм-хмм.

460
00:31:31,431 --> 00:31:35,435
Трябва да спреш да настройваш Джулия срещу мен
всеки шанс, който имате.

461
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
-Да?
-Ммм.

462
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
Трябва да спреш да пиеш.

463
00:31:40,940 --> 00:31:45,028
Това, което казвам е, че Джулия
е достатъчно голяма, за да прави каквото си иска.

464
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
-[Ана] О, да?
-да

465
00:31:46,362 --> 00:31:49,324
-Ммм.
-Ако иска да отиде в лабораторията, може.

466
00:31:49,407 --> 00:31:51,618
Това е, за което се тревожиш, лабораторията.

467
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
Съвсем не.

468
00:31:52,785 --> 00:31:55,663
Не ми харесва този човек, това е!

469
00:31:55,747 --> 00:31:57,206
Не се притеснявай толкова

470
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
След това как се отнасяше с него,
той няма да се върне.

471
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
надявам се

472
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
Иска ми се да не се връщаш.

473
00:32:03,671 --> 00:32:05,757
-[крещи] Къде отиваш?
- Майната ти.

474
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
[неясно бърборене и смях]

475
00:32:16,100 --> 00:32:18,478
-[човек] Така го държиш.
-[жена се смее]

476
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
[човек] Не бъди злобен.

477
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
[жена се кикоти] Не съм зла.

478
00:32:24,067 --> 00:32:25,401
дръж го

479
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
[смее се] Не мога...

480
00:32:29,697 --> 00:32:32,116
Извинете, че ви прекъсвам
толкова красив момент.

481
00:32:32,200 --> 00:32:34,285
[смее се] Най-накрая се срещаме отново.

482
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
как си

483
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
-Всичко наред ли е?
- Мога ли да говоря със сестра си?

484
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
да Да, давай.

485
00:32:44,837 --> 00:32:46,631
[човек кашля]

486
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Мога ли да получа шибаните си ключове, Флор?

487
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Вече ти дадох шибаните ключове.

488
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
аз ги нямам.

489
00:32:55,223 --> 00:32:56,557
Гаджето ти се задушава.

490
00:32:59,394 --> 00:33:00,561
[Флоренсия] Всичко наред ли е?

491
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
това е страхотно

492
00:33:03,564 --> 00:33:05,566
-Наистина страхотно.
-[свири напрегната музика]

493
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Силно е.

494
00:33:09,320 --> 00:33:11,322
[напрегната музика продължава]

495
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Ана, нека поговорим, моля те.

496
00:33:20,289 --> 00:33:22,709
исках да си тръгна,
но Джулия и Виктор настояха.

497
00:33:22,792 --> 00:33:25,086
Никой не знае за нашето споразумение.

498
00:33:25,169 --> 00:33:26,170
обади ми се

499
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
Алкохолът вече не ми влияе.

500
00:33:36,180 --> 00:33:41,519
Наистина.
Сякаш съм празен отвътре и отвън.

501
00:33:42,603 --> 00:33:45,148
Може да имам нещо
които могат да помогнат с това.

502
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
[възпроизвеждане на примамлива музика]

503
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
[Ана изсумтя]

504
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
[свири замислена музика]

505
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
[колата стартира]

506
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
[приближава кола]

507
00:34:38,659 --> 00:34:40,411
[скърцане на гуми]

508
00:34:40,495 --> 00:34:42,830
[свири зловеща музика]

509
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Съжалявам за онзи ден.

510
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
трябва да говорим

511
00:34:58,221 --> 00:35:00,223
[свири напрегната музика]

512
00:35:16,531 --> 00:35:17,406
[въздишка]

513
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
-[Емануел] Добро утро.
-Добро утро

514
00:35:20,785 --> 00:35:23,454
- Мисля, че трябва да поговорим.
-Не трябва.

515
00:35:23,538 --> 00:35:26,999
-Казах каквото имах да кажа.
-Мину, може ли да поговорим като възрастни?

516
00:35:27,083 --> 00:35:28,876
Не искам да говоря! Махай се!

517
00:35:31,129 --> 00:35:32,463
[Мину мърмори]

518
00:35:32,547 --> 00:35:36,008
- Какво е това? какво стана
- Нараних се, излизайки от банята.

519
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Шибаният Роман направи ли ти това?

520
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[ядосано] Да, беше Роман.

521
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
Ще поправя това
Не искам никой друг да пострада.

522
00:35:45,101 --> 00:35:48,146
-Отивам да го оправя!
-Няма начин!

523
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Не се приближавай до този задник!

524
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
Емануел, на теб говоря! мамка му!

525
00:35:56,988 --> 00:35:58,948
Брат ми беше фотограф като теб.

526
00:35:59,782 --> 00:36:02,910
Когато видях твоите снимки,
чувствителността на вашата работа,

527
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
Знаех, че ти си единственият ни път.

528
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
По този начин.

529
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
Това е нашият оперативен център.

530
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Това е Джулия. Вече я познаваш.

531
00:36:13,921 --> 00:36:15,423
Всички имаме нещо общо.

532
00:36:16,048 --> 00:36:19,594
Нашите близки починаха
от консумацията на Serolixine.

533
00:36:19,677 --> 00:36:21,929
[интригуваща музика]

534
00:36:22,555 --> 00:36:25,224
Моделът беше точен
същото във всички случаи.

535
00:36:25,308 --> 00:36:29,187
Пациенти със силна болка
вземете рецепта,

536
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
но с времето те стават зависими,
неспособен да се освободи.

537
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
Имаме доказателство от биохимици,

538
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
лекарството има компонент
което го прави изключително пристрастяващ.

539
00:36:36,944 --> 00:36:38,946
[интригуващата музика продължава]

540
00:36:41,240 --> 00:36:44,994
[Габриел] 
и те кара да се чувстваш добре.

541
00:36:45,077 --> 00:36:49,123
Това е като състояние на възвишение
и висок фокус в същото време,

542
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
но с времето тялото ви губи контрол.

543
00:36:52,084 --> 00:36:53,669
Започвате да имате треперене,

544
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
изтръпване, безпокойство.

545
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Депресия, хиперкинеза.

546
00:36:59,967 --> 00:37:01,093
Хипертония.

547
00:37:02,011 --> 00:37:05,139
Вашите органи се парализират,
и умирате от масивен инфаркт.

548
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
Но това е легален наркотик.

549
00:37:08,100 --> 00:37:09,227
Това е бизнес.

550
00:37:14,523 --> 00:37:16,567
-Какво мога да направя?
-Слушай.

551
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
Ще ви запозная с Алдо Паес.

552
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Той работеше в лабораторията
когато баща ти беше жив.

553
00:37:23,366 --> 00:37:25,368
окей Чакай тук.

554
00:37:36,754 --> 00:37:39,966
Чакам вече седмица
за смяна на филтрите.

555
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Донеси ги или аз ще отида да ги взема.

556
00:37:42,176 --> 00:37:44,262
Ясно ли е, копеле?

557
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
[напрегната музика свири тихо]

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
-[Minou] Ще го взема.
- Аз ще се погрижа за това.

559
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
[напрегната музика продължава]

560
00:38:09,078 --> 00:38:10,288
Добре дошли

561
00:38:10,371 --> 00:38:14,166
Обичам посетителите.
За съжаление няма да можем да плуваме.

562
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Така ли се чувстваш могъщ, задник?
Малтретиране и заплашване на жени?

563
00:38:17,795 --> 00:38:20,006
Мину не е ангел.

564
00:38:20,089 --> 00:38:23,384
Познавам я по-добре от теб.
Трябва да стоиш далеч от нея.

565
00:38:23,467 --> 00:38:25,761
Докато си с нея,
нещата ще са лайна.

566
00:38:27,471 --> 00:38:30,891
Дългът е изчистен.
Не се доближавайте до Minou.

567
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Това е моето решение.

568
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Кучката отиде твърде далеч.

569
00:38:36,022 --> 00:38:38,274
Тя затвори моята зала,

570
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
и сега имам ченгетата
и хората от данъчната администрация срещу мен.

571
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
Това не свършва тук, нали?

572
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
[крещи] Кучко!

573
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
Ще ми върнеш парите
за всеки цент, който загубих!

574
00:38:48,117 --> 00:38:49,910
Трябва да ми платиш всеки цент!

575
00:38:49,994 --> 00:38:52,538
Ако мислите, че познавате хора,

576
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
И аз ги знам, кучко!

577
00:38:54,707 --> 00:38:58,127
Внимавай, защото отиваш
да бъдеш ударен, когато най-малко го очакваш,

578
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
шибана кучка.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,922
-успокой се успокой се
-Точно това, от което имах нужда.

580
00:39:02,006 --> 00:39:06,093
Човек като теб, който използва секс
да измъкне пари от жените

581
00:39:06,177 --> 00:39:10,639
давайки ми уроци по морал
и как да ги лекуваме. моля

582
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
-Мину, върни се в колата.
-Не!

583
00:39:12,850 --> 00:39:13,809
Няма начин.

584
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
- Ще ме изслушаш! а?
-[смее се]

585
00:39:16,854 --> 00:39:20,483
Искаш да говориш
за възползване от хората?

586
00:39:21,067 --> 00:39:24,362
Ти се възползваш от мен
в продължение на години, вземайки парите ми.

587
00:39:24,445 --> 00:39:27,948
Ти избра живота, който живееш, кучко.

588
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Хазартът е единственото удоволствие, което получавате.

589
00:39:31,077 --> 00:39:33,954
Майната ти, кучко!

590
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Глупаво!

591
00:39:38,876 --> 00:39:41,337
-[напрегната музика продължава]
-[пистолетни петли]

592
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Кучи син!

593
00:39:48,886 --> 00:39:52,139
Вие и аз можехме да направим страхотен екип.

594
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
-Ааа!
-[удари]

595
00:39:55,059 --> 00:39:56,143
ставай

596
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
-Добре ли си?
- Мино, какво направи?

597
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Той щеше да те застреля.

598
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
-Добре ли си
-да

599
00:40:07,988 --> 00:40:11,075
-Какво ще правим?
-успокой се успокой се успокой се

600
00:40:11,158 --> 00:40:14,870
Няма да си прецакаме живота
за такова лайно.

601
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
-Освен това вината беше негова.
-Боже.

602
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
[изграждане на напрегната музика]

603
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[свири мрачна музика]

604
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Имате история на насилие.

605
00:40:39,311 --> 00:40:40,563
Ти застреля човек.

606
00:40:52,032 --> 00:40:55,536
Прекрасен извод, поздравления.

607
00:40:57,121 --> 00:40:58,622
Застрелях човек.

608
00:40:59,915 --> 00:41:02,293
Ще ви разкажа подробностите
защото ясно

609
00:41:02,376 --> 00:41:05,671
ти не си свърши работата
и прочетете моя файл много добре.

610
00:41:05,754 --> 00:41:10,092
Бях на 23 години,
и този човек се опита да ме изнасили.

611
00:41:10,176 --> 00:41:11,343
Беше самоотбрана.

612
00:41:11,427 --> 00:41:14,430
Бях съден и признат за невинен.

613
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Спокойно, излагам само фактите.

614
00:41:16,849 --> 00:41:18,642
Не, госпожо. Не е това.

615
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Правиш глупости и говориш глупости.

616
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
Първо, ти ме съдиш
за това, което правя, а сега и това.

617
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Аз не съм убиец.

618
00:41:28,903 --> 00:41:32,740
защитих се
както ми се е налагало цял живот

619
00:41:32,823 --> 00:41:37,286
от баща ми, братята ми,
моите клиенти и моите партньори.

620
00:41:37,369 --> 00:41:40,748
Защото това е жената
трябва да прави в този свят, да се защитава.

621
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
[офицер] Да вървим.

622
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
[свири тъмна музика]

623
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Той тежи колкото кит.

624
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
[удари на тялото]

625
00:42:21,121 --> 00:42:24,667
[свири напрегната музика]

626
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Одобрението на различни организации

627
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
освобождава лабораторията от всякаква отговорност.

628
00:42:32,716 --> 00:42:36,637
Но както казах на Габриел,
лекарството генерира много пари.

629
00:42:36,720 --> 00:42:38,347
Чисти и мръсни пари.

630
00:42:38,430 --> 00:42:41,433
Това са предварителните проучвания
от пускането му на пазара.

631
00:42:41,517 --> 00:42:45,104
[Алдо] Баща ти знаеше за тях,
и това създаде разделение в лабораторията.

632
00:42:45,187 --> 00:42:48,482
Виктор, който беше първият, който го рекламира,
подцениха резултатите,

633
00:42:48,566 --> 00:42:51,569
но в крайна сметка,
Лоренцо не продължи напред с това.

634
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
Ако това е така, защо лабораторията
в крайна сметка произвежда Сероликсин?

635
00:42:56,448 --> 00:42:58,033
Защото баща ти почина.

636
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
[свири напрегната музика]

637
00:43:19,096 --> 00:43:21,223
-[Мину въздиша]
- Благодаря ти, че спаси живота ми, Мину.

638
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
Винаги ще го правя, Емануел. ти си моето семейство

639
00:43:25,477 --> 00:43:28,397
Флоренсия и ти си
всичко, което има значение за мен.

640
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Мину, обещавам
Не исках да те лъжа.

641
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
Вярвам ти, Емануел.

642
00:43:33,611 --> 00:43:34,695
Наистина го правя.

643
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
И имате моето одобрение
да изляза с това момиче.

644
00:43:40,618 --> 00:43:43,704
Но честно казано не виждам бъдеще
за вашата връзка.

645
00:43:44,204 --> 00:43:45,581
С любов, Емануел,

646
00:43:45,664 --> 00:43:48,375
винаги отива по дяволите в даден момент.

647
00:43:49,001 --> 00:43:49,835
побързайте

648
00:43:52,171 --> 00:43:54,173
[свири горчиво сладка музика]

649
00:44:19,531 --> 00:44:20,574
[телефонът вибрира]

650
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Здравей, Виктор. да да

651
00:44:27,373 --> 00:44:29,333
Не, аз съм против това.

652
00:44:29,416 --> 00:44:32,503
Резултатите от противопоказанията
са ясни.

653
00:44:32,586 --> 00:44:34,463
[свири тъмна музика]

654
00:44:34,546 --> 00:44:37,424
-Какво е това? какво прави той
-[колата се движи]

655
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
[ехо] Дръж се, Джулия!

656
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
[тъмната музика продължава]

657
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
какво правиш тук

658
00:45:11,250 --> 00:45:12,751
Как влязохте?

659
00:45:21,552 --> 00:45:23,345
Дойдох да наруша споразумението ни.

660
00:45:24,930 --> 00:45:27,474
Скъсай с Джулия,
или ще й кажа истината.

661
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
[драматична музика]